|
Message Board: |
| DISCLAIMER: This board is not connected to any organization. All messages are solely the personal opinions of the posters. We are not responsible for any postings (or the resulting side-effects) that are expressed on this board. Posters, please confine your discussions to subjects concerning the study of Buddhism. |
| Poster: Phúc Sơn Reply Post Message Date: Sun Aug 30 15:40:00 2009 |
| Subject: một chữ "cười" |
| Post No: 3914 Reply to: 3876 |
##“trên WEb có khung chữ triện của Thày :" Cứ mỉm cuời, đừng lo lắng chi cả" Đúng vậy, người ta chỉ cười những ai biết được con đường địa ngục ở phía trước nhưng vẫn cứ đâm đầu vào, nhưng nếu họ quỳ xuống, sám hối trước 400 vị tu sinh này th́ không ai cười những ai biết quay về chánh giác. ## Đây là điển h́nh của việc chú ngữ không thể giải thích tường tận được. Chữ cười trong câu "mỉm cười đừng lo lắng", và chữ cười trong câu "cười những ai t́m đường địa ngục". Khác nhau một giời một vực. Nếu tôi hiểu không lầm, th́ cái câu chuyển ngữ "Đúng vậy", là bạnPT muốn giải thích chữ cười trong mỉm cười đừng lo lắng, là có nghĩa cười những ai đi t́m cửa địa ngục ????? Tôi có thể hoàn toàn sai. |