|
Message Board: |
| DISCLAIMER: This board is not connected to any organization. All messages are solely the personal opinions of the posters. We are not responsible for any postings (or the resulting side-effects) that are expressed on this board. Posters, please confine your discussions to subjects concerning the study of Buddhism. |
| Poster: tam kien co Reply Post Message Date: Sat Jun 24 07:40:10 2006 |
| Subject: Chung Dao Ca - Thi Ca 25 |
| Post No: 3236 Reply to: 3158 |
CHỨNG ĐẠO CA Nguyên tác: Huyền Giác Thiền Sư Biên dịch: Từ Thông Thiền Sư Thi ca 25 Cái Thấy Của Người Chứng Đạo VỌNG, CHÂN ĐỀU VỌNG HÁN VĂN: Bất cầu chân, bất đoạn vọng Liễu tri nhị pháp không vô tướng Vô tướng vô không vô bất không Tức thị Như Lai chân thực tướng. DỊCH NGHĨA: Chân đạo sĩ chẳng cầu chân bỏ vọng Vốn biết rằng: Chân, vọng không có ǵ ! Bảo rằng Không, nhưng không được hiểu Ngoan Không Rằng là Có, mà không nói là Thực Có Nhận thức rơ, “Như Lai chân thật tướng” Sắc là không, không là sắc, bất tương ly Chân lư duyên sanh, một đạo lư nhiệm mầu Nh́n “đương thể” Sắc là Không, Không là Sắc. |