|
Message Board: |
| DISCLAIMER: This board is not connected to any organization. All messages are solely the personal opinions of the posters. We are not responsible for any postings (or the resulting side-effects) that are expressed on this board. Posters, please confine your discussions to subjects concerning the study of Buddhism. |
| Poster: Phúc Sơn Reply Post Message Date: Thu Feb 23 10:26:12 2006 |
| Subject: Giảng GIải Chú Ngữ / bạn Tu.c Tu+? |
| Post No: 2699 Reply to: 2697 |
##Tha^.t su+, theo to^i thi` hie^?u pha^`n chi'nh quan tro.ng ho*n pha^`n chi tie^'t. Chu' cu~ng va^.y, ne^'u mi`nh gia?i nghi~a theo ngo^n ngu+~ cu?a nguoi trung bi`nh thi` de^~ hie^?u de^~ tu. ## Bạn đã đánh cái đinh trúng ngay trên cái đầu của nó, you have hit the nail right on its head. Chi tiết thì có người giảng nổi, nhưng phần chính toàn bộ thì không có ai giảng nổi cả, ngoài chư Phật. ##Ca'c ba^.c ho.c gi?a ne^n vie^'t la.i nhu+ to^i dde^` nghi. sau dda^y, mi`nh co' the^? va^~n ddo.c theo a^m Pham. ngu+~, nhu+ng gia?i thi'ch ro~ ra: ## Cái chuyện bạn đề nghị đã được làm từ 30 năm nay rồi. Cố HT Tuyên Hóa đã giảng nghĩa từng câu của chú Thủ Lăng Nghiêm và chú Ðại Bi. Nhưng các đệ tử của ngài vẫn tụng chú bằng phạn ngữ, chứ không tụng bằng những lời chú giải của ngài. Cố HT và thập phương chúng tăng đều biết rằng cái "chú tâm", cái nucleus, của chú Thủ Lăng Nghiêm là ở 37 chữ cuối (đát điệt tha, án a na lệ,...). Dịch thì vẫn dịch nổi từng chữ từng câu, nhưng không ai biết nổi chính nghĩa là gì cả. Nếu bạn Tu.c Tu+? muốn biết chú giải của hai bài chú phổ thông trên, thì xin bạn vào website Niệm Phật Viên Thông (adidaphat.net), tìm bài Ðại Bi Xuất Tượng. Còn chú Lăng Nghiêm giảng giải thì hơi khó tìm, phải liên lạc với chùa Vạn Phật để tìm kinh sách. Lúc trước tôi có mua báo Kim Cương Bồ Ðề Hải (Vajra Bodhi Sea) dài hạn, thì trong mỗi số, có đăng một câu chú Lăng Nghiêm, kèm theo lời giảng của Cố HT Tuyên Hóa. Không biết họ có gom lại thành sách chưa, hay là phải mua cả bộ kinh Lăng Nghiêm thì mới có phần giảng giải chú Lăng Nghiêm. |