|
Message Board: |
| DISCLAIMER: This board is not connected to any organization. All messages are solely the personal opinions of the posters. We are not responsible for any postings (or the resulting side-effects) that are expressed on this board. Posters, please confine your discussions to subjects concerning the study of Buddhism. |
| Poster: Phúc Sơn Reply Post Message Date: Tue Aug 1 09:32:40 2006 |
| Subject: Phong Kiều Dạ Bạc/bạn Kiều Nữ |
| Post No: 3303 Reply to: 3293 |
Hôm nay tôi lò mò, tìm ra bài "Phong Kiều Dạ Bạc" của Trương Kế, và bản dịch của Tản Ðà Nguyễn Khắc Hiếu. http://chimviet.free.fr/tacpham1/ntb/ntbt051e.htm#cotothanhngoaihansontu Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Cô tô thành ngoại Hàn sơn tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền. Trăng tà, tiếng quạ kêu sương, Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ. Thuyền ai đậu bến Cô Tô, Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn |