|
Message Board: |
| DISCLAIMER: This board is not connected to any organization. All messages are solely the personal opinions of the posters. We are not responsible for any postings (or the resulting side-effects) that are expressed on this board. Posters, please confine your discussions to subjects concerning the study of Buddhism. |
| Poster: Kiều Nử Reply Post Message Date: Mon Jul 24 23:29:49 2006 |
| Subject: Xin tặng bạn PS |
| Post No: 3293 Reply to: 3291 |
Kiều Nử xin tặng bạn PS bài thơ đăng trên vách chùa Hàn Sơn tự ở Tô Châu mà KN đã đến thăm tuần qua ,viết chử Hán và có người hướng dẫn viên đưa cho bản tiếng Việt dịch như sau: Bồ Tát ẩn dấu, Thị hiện nghèo cùng. Riêng ở Hàn Sơn, Tự vui tánh mình. Dáng khô hình gầy, Áo vải rách nát. Mở lời thành chương, Gọi là kẻ điên. Thường đến Thiên Thai, Vào chùa Quốc Thanh. Thả bộ hành lang, Vỗ tay ha hả. Hoặc đi hoặc đứng. Tự nói lầm thầm. Chỗ ăn nhà bếp, Cơm thừa canh cặn. Ngâm kệ buồn thảm, Tăng tục quát đánh. Đều chẳng dao động, Người đời tự thẹn. Tác dụng tự tại, Phàm ngu khó lường. Nói ra một lời, Chóng trừ trần lụy. Cho nên Quốc Thanh, Họa vẽ hình Ngài. Vĩnh kiếp cúng dường, Mãi làm đệ tử. Xưa ở Hàn Sơn, Thường đến đất này, Đảnh lễ Văn Thù, Bậc sĩ Hàn Sơn. Nam Mô Phổ Hiền, Chính là Thập Đắc. Tỏ bày khen ngợi, Nguyện thoát sanh tử Kiều nữ thân tặng bạn. |